روزنوشته

دیشب بالاخره رمان ژوزف بالسامو تموم شد!

حدود دو ماه و نیم تمام شدنش طول کشید که البته بیشتر به دلیل مشغله‌هام بود و اینکه نتونستم به برنامه روزانه نیم ساعت تا یکساعت پایبند باشم و مثلا می‌دیدی در تیر و مرداد ماه گاهی بین خوندن دو فصل از رمان یک هفته فاصله می‌افتاد.

ولی خب یکی دو هفته اخیر اینطوری نبود و به سرعت تونستم کار رو دربیارم و البته کمی هم با تعجیل بود و باید بگم که حقیقتا رمانی بود که دوست داشتم در کل؛ اما خب ماجرا اینه که یه جاهایی از نویسنده و کارهاش خیلی حرص می‌خوردم. به خصوص در دو جلد ابتدایی که گاهی می‌دیدی دویست صفحه از رمان گذشته اما هیچ رد و اثری از خود شخصیت اصلی که ژوزف بالسامو باشه نبود.

یه چیز دیگه هم این بود که برخلاف کنت دومونت کریستو که همیشه شما دوست داشتی رمان رو ادامه بدی و بخش کسل کننده خیلی کم داشت، این یکی اینطور نبود. شروعش کسل کننده بود، بعد یکم بهتر شد، باز دوباره صد صفحه کسل کننده بود، بعد بهتر شد و همین روند تا آخر برای من ادامه داشت. به خصوص اینکه هیچ کاراکتر و شخصیت برجسته‌ای که تو دوستش داشته باشی و بخوای ازش جانبداری کنی و باهاش همراه بشی و از دست کارهاش حرص بخوری یا خوشت بیاد، نداشت. یکمی ژیلبر به این نزدیک شده بود؛ اما خب اونم خوب از کار در نیومده بود.

درحالی که مثلا کنت دومونت کریستو رو که می‌خوندم، هم خود شخصیت کنت و هم نامزدش و هم پسر نامزدش و پسر کشتی داری که ازش حمایت میکرد و دوست دخترش، همگی شخصیت‌هایی بودن که دوست داشتی همه چیز براشون درست بشه و مثلا دوست داشتی دانگلار سر به تنش نباشه. توی بالسامو اینطور نبود و خود بالسامو هم تا مدت طولانی‌ای باهاش آشنا نمیشدی و نه تنها باهاش آشنا نمیشدی که فقط یک موجودت رو مخ و جادوگر مسلک و روی اعصاب می‌دیدی که با همه بازی می‌کرد.

به هرحال، در کل مجموعه بدی نبود؛ اما خب برای کسانی که میخوان یه چند جلدی بخونن و کنت دومونت کریستو رو با ترجمه ماه‌منیر مینوی نخوندن، من توصیه میکنم برن و اون رو بخونن که قطعا اثر ماندگارتر و قشنگ‌تریه.

اگر هم اون رو خوندین و میخواین یک اثر دیگه از دوما هم خونده باشین، به نظرم باز هم می‌ارزه این مجموعه ژوزف بالسامو رو که با برخی ترجمه‌ها در دو جلد 700 صفحه‌ای و با این ترجمه در چهار جلد 300 تا 400 صفحه‌ای منتشر شده رو بخونید.

الان دارم دنبال رمان جدید میگردم و عصر یه اشاره‌ای بهش خواهم کرد. فکر می‌کنم البته این سری برم سراغ یک رمان تک جلدی. احتمالا و یا شاید هم یک کتاب از فیدیبو بخرم. نمیدونم فعلا.